Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Aug 8, 2000
Esperanto to French translations [PRO] Medical
Esperanto term or phrase:office BP measurements
office measurement of blood pressure (BP) misses a sizable portion of patients with high mean ambulatory BP. Approximately 23 % of 319 healthy people were found in one study to have hypertension as defined by ambulatory BP measurements. All of them were missed by office BP measurement.
Explanation: This translation must be used carefully! It works here because of the context; in another context, if you are not sure, you can use "mesure de la pression sanguine en consultation ambulatoire".