KudoZ home » Esperanto to Russian » Other

Patch download done

Russian translation: Закачка заплаты (заплатки)закончена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Nov 14, 2001
Esperanto to Russian translations [PRO]
Esperanto term or phrase: Patch download done
No context. ICQ related text.
Marina Dolinsky
Local time: 23:24
Russian translation:Закачка заплаты (заплатки)закончена
Explanation:
Я не знаю эсперанто, но если это рассматривать как набор английских слов, то перевод мог бы быть таким:
Закачка заплаты (заплатки)закончена.

Patch = заплата (заплатка), т.е. дополнение к программе;

download = закачка (файла)

done = готовый, законченный.

:)
Selected response from:

michnick
Local time: 00:24
Grading comment
Very good. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Закачка заплаты (заплатки)законченаmichnick


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Закачка заплаты (заплатки)закончена


Explanation:
Я не знаю эсперанто, но если это рассматривать как набор английских слов, то перевод мог бы быть таким:
Закачка заплаты (заплатки)закончена.

Patch = заплата (заплатка), т.е. дополнение к программе;

download = закачка (файла)

done = готовый, законченный.

:)

michnick
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Very good. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search