KudoZ home » Estonian to English » Other

Balakov: teame Eestist kõike

English translation: Balakov: we know all about Estonia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Apr 1, 2003
Estonian to English translations [Non-PRO]
Estonian term or phrase: Balakov: teame Eestist kõike
“See on meile väga tähtis mäng, anname kõik selle nimel, et võita. Kui võidame, siis on uks finaalturniirile meie ees avali,” rääkis eile lennujaamas Bulgaaria koondise raudvara ja meeskonna kapten Krassimir Balakov. “Aga me teame, et mängu võitmine ei ole kerge ülesanne, et tuleb raske mäng.”

Balakovi sõnul on nad Eesti koondise mängu hästi tundma õppinud, värskelt vaadanud ka laupäevase Kanada – Eesti mängu videosalvestust. “Oleme kõike näinud ja teame Eestist kõike,” muheles Balakov.

Saksamaal Stuttgartis mängiva poolkaitsja sõnul lumi ja külm lõunamaalasi bulgaarlasi ei hirmuta. “Lumi on halb jalgpallile, kuid mitte meile, võime igasuguse ilmaga mängida. Tähtis on see, kuidas me ise mängime.”

Balakov kinnitas, et käimasolev hooaeg jääb talle koondises viimaseks. “Lõpetan isegi siis, kui jõuame finaalturniirile,” lubas laupäeval 37-aastaseks saanud veteran, kes kuulus 1994. aastal MM-võistlustel neljanda koha saanud Bulgaaria koondisse.

Bulgaarlased otsisid abi teatri ühiskülastusest

Kolmest mängust kolme võiduga Bulgaaria koondise peatreener Plamen Markov, kes võttis Hristo Stoickovilt ameti üle pärast ebaõnnestunud MM-valiktsüklit, loodab Tallinnas võiduseeriat jätkata. “Me austame oma vastast ja loodame head mängu,” rääkis Markov diplomaatiliselt. “Me tahame näidata, mida oskame, aga mängus on kõik võimalik. Jalgpallis ei tea kunagi tulemust ette.” Täpselt nädal tagasi, kodumaiste ajakirjanike ees aga oli Markov selgesõnaline: “Ükskõik milline tulemus peale võidu oleks täielik läbikukkumine!”

Bulgaaria ajakirjanike sõnul on Markov eelseisvat mängu Eestiga nimetanud selle aasta kõige tähtsamaks. Nii Markov ise kui mängijad ja ajakirjanikud kinnitavad, et bulgaarlased on Tallinna tulnud oma parimas koosseisus.

Bulgaaria ajakirjanikud teadsid veel rääkida, et Eesti vastu on abi otsitud isegi ebausust. Nimelt käis Bulgaaria koondis enne mullust võidumängu Horvaatia üle koos teatris. Enne Eestisse ärasõitu otsiti taas teatrist abi, ühiskülastus tehti reedel.

Eesti leeris häid ja halbu uudiseid

Eesti koondise peatreeneri Arno Pijpersi sõnul peab Eesti Bulgaariaga mängima hoopis paremini kui Kanada vastu. “Vastane on palju tugevam,” toonitas Pijpers. “Me vajame parimat koosseisu.” Martin Reimi eemalejäämine oli juba varem kindel, eile lisandus üks hea ja üks halb uudis.

Norras Valerenga IF-i treeningul trauma saanud keskkaitsja Raio Piiroja vigastus on osutunud kardetust kergemaks ja tõenäoliselt saab ta homses mängus osaleda.

Enne maavõistlust Kanadaga treeningul reielihase pihta hoobi saanud keskkaitsja Andrei Stepanov Eesti koondise arsti Gunnar Männiku sõnul kolmapäevaks mängukõlbulikuks ei saa.

“Kanada pole Bulgaariaga sama masti meeskond,” rääkis laupäeval Eesti mõlemad väravad löönud Andres Oper, kes on palavikust toibunud ja peaks kohtumist alustama algkoosseisus.

Laupäeval samuti vahetusest platsile pääsenud Kristen Viikmäe loodab samuti kohe avavileks väljakule joosta. “Tahan põhis mängida, algkoosseisus alustada on auasi,” rääkis Viikmäe. “Tunnen, et olen heas vormis. Kanada vastu jätkus jõudu tööd teha. Kindel on see, et kolmapäeval tuleb hoopis teistsugune mäng.”
shelly
English translation:Balakov: we know all about Estonia
Explanation:
Bulgarian football team captain Balakov is saying they have learnt everything about the Estonian team's game
Selected response from:

Kati Metsaots
Estonia
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Balakov: we know all about Estonia
Kati Metsaots


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Balakov: we know all about Estonia


Explanation:
Bulgarian football team captain Balakov is saying they have learnt everything about the Estonian team's game

Kati Metsaots
Estonia
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search