as an initial matter,...

15:24 May 10, 2012
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Accounting
Farsi (Persian) term or phrase: as an initial matter,...
phrase used at the beginning of the sentence.
I need the exact Farsi equivalent or some approximation.

thanks
Mojtaba Kazemi
Local time: 08:50


Summary of answers provided
5در ابتدای امر/ موضوع نخست این است که
Younes Mostafaei
5مقدّمتاً
Mahmood Haerian-Ardakani
5اولاً/ نخست
Mohammad Ali Moinfar (X)
5در گام اول
Reza Ebrahimi
5به عنوان موضوع ابتدایی و اولیه
Komeil Zamani Babgohari


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
به عنوان موضوع ابتدایی و اولیه


Explanation:
.

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در گام اول


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اولاً/ نخست


Explanation:
.

Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مقدّمتاً


Explanation:
مقدّمتاً

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در ابتدای امر/ موضوع نخست این است که


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search