Yaarane Ali....Enghelabioun... Ghesaas konand
English translation: The opponents of Ali (Peace be upon him) urged that he submit to them his followers, who were ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Dec 24, 2003 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary / Islamic texts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ali's friends...Rebels...Retaliate (punish) |
| ||
| 5 | The opponents of Ali (Peace be upon him) urged that he submit to them his followers, who were ... |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ali's friends...Rebels...Retaliate (punish) Explanation: The opponents of Ali (may peace be upon him) demanded that he betray the group of his rebel friends, who were violently fighting against the rule of Osman and became very powerful, in order to punish them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
The opponents of Ali (Peace be upon him) urged that he submit to them his followers, who were ... Explanation: The opponents of Ali (Peace be upon him) urged that he submit to them his followers, who were the very revolutionary group who had rebelled against the rule of Osman and were regarded a massive power, so that they would castigate them [and, thus, retaliate Osman's assassination]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations