cookie-cutter

14:59 Dec 5, 2014
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Farsi (Persian) term or phrase: cookie-cutter
let us imagine our company performs lots of similar projects, what we might call "cookie- cutter" projects, with identical scope.
salime
Iran
Local time: 22:30


Summary of answers provided
5 +1هم قالب
Elham Sharifi
5 +1مشابه هم، کلیشه ای، سری کاری
Ali Fazel
5تولیدانبوه کالایی فارغ از هر ویژگی متمایزکننده
Rahim Nasery
5الگو/قالب
Farzad Akmali
5قالب کاری - یک قالبی - هم قالبی - یک برشی - یک الگویی - هم الگو
Ramak Milani
4پروژه هایی که به صورت انبوه و از یک الگوی یکسان خلق شده اند
A.Trn
4'مانند / عینا
Habibulla Josefi
3قالب شیرینی پزی-بیسکوییتی
morteza nekooee


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الگو/قالب


Explanation:
اجرا شده طبق برنامه

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-05 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

also نمونه

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هم قالب


Explanation:
since all projects are the same, I suggest this one.

Elham Sharifi
Iran
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: same concept as the English
2 hrs
  -> Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مشابه هم، کلیشه ای، سری کاری


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hesam Janani
0 min
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پروژه هایی که به صورت انبوه و از یک الگوی یکسان خلق شده اند


Explanation:
Appearing to be mass-produced; identical in appearance

A.Trn
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تولیدانبوه کالایی فارغ از هر ویژگی متمایزکننده


Explanation:
Mass producing of sth lack of any distictive feature

Rahim Nasery
Iran
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'مانند / عینا


Explanation:
'مانند , همسان عینا

Habibulla Josefi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قالب کاری - یک قالبی - هم قالبی - یک برشی - یک الگویی - هم الگو


Explanation:
قالب کاری - یک قالبی - هم قالبی - یک برشی - یک الگویی - هم الگو

Ramak Milani
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قالب شیرینی پزی-بیسکوییتی


Explanation:
A cookie cutter in American English and biscuit cutter in Commonwealth English is a tool to cut out cookie/biscuit dough in a particular shape. They are often used for seasonal occasions when well-known decorative shapes are desired, or for large batches of cookies where simplicity and uniformity are required. Cookie cutters have also been used for, among other uses, cutting and shaping tea sandwiches.


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Cookie_cutter
morteza nekooee
Iran
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search