حقوق ارتفاقی و صاحبان آن

15:56 Feb 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Farsi (Persian) term or phrase: حقوق ارتفاقی و صاحبان آن
در سند مالکیت
Mohammad Ghaffari
Local time: 08:20


Summary of answers provided
5Easements and holders thereof
Morad Seif
5right of easement and holders of it
Helia Vaezian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
right of easement and holders of it


Explanation:
-

Helia Vaezian
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Easements and holders thereof


Explanation:
- Easement itself is a right, so in English, the word "right" rarely follows it directly, neither does it frequently precede it in the form of "the right of".
- Easements in English law are rights within English land law that one individual has over another's land.
- Easements (without rights) : حقوق ارتفاقی
- Easement holders, holders of easement: صاحبان حقوق ارتفاقی

Example sentence(s):
  • The holder of the easement, however, has a personal right to the easement and is prohibited from transferring the easement to another person or company.

    https://www.justia.com/real-estate/docs/easements.html
Morad Seif
Iran
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search