مبلغ 35% مسدودی

English translation: the blocked sum of 35%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:مبلغ 35% مسدودی
English translation:the blocked sum of 35%
Entered by: Daphne Lawless

09:44 May 3, 2019
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Farsi (Persian) term or phrase: مبلغ 35% مسدودی
Complete phrase: این بانک هیچگونه مسئولیتی در قبال حواله باطل شده و مبلغ ۳۵٪ مسدودی آن شرکت محترم ندارد.

This is from a letter about a fund transfer out of Iran being blocked due to sanctions. Does the highlighted phrase mean something like "35% of the sum blocked" or "the blocked sum of 35%"? The percentage is mentioned nowhere else in the letter.
Daphne Lawless
New Zealand
Local time: 23:50
the blocked sum of 35%
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the blocked sum of 35%
Younes Mostafaei


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the blocked sum of 35%


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search