takhteh naraad

English translation: backgammon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:takhteh nard
English translation:backgammon
Entered by: Mollanazar

12:20 Jan 26, 2002
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Forestry / Wood / Timber / wood industry
Farsi (Persian) term or phrase: takhteh naraad
wood industry
sam
backgammon
Explanation:
It is a game played on a wooden board with identical (coin-like) pieces and dice. It is very popular in the western parts of Iran, particularly among Kurds and Turks.
The correct pronunciation is 'takhteh nard'.

Best regards
Selected response from:

Mollanazar
Iran
Local time: 01:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3backgammon
Mollanazar
4 +1Backgammon
Armineh Johannes
4No wodden pieces.
Kamran Nadeem


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No wodden pieces.


Explanation:
Takhteh=wodden pieces
nadarad=not available
my best regards
Kamran Nadeem

Kamran Nadeem
United States
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Grading comment
it is not the translation I am looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mollanazar: Sorry Nadeem, the word is not 'nadarad'!
3 hrs
  -> ok

agree  Seyed: Mr. Mollanazar's response is correct. Seyed Moosavi.
5 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it is not the translation I am looking for

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
backgammon


Explanation:
It is a game played on a wooden board with identical (coin-like) pieces and dice. It is very popular in the western parts of Iran, particularly among Kurds and Turks.
The correct pronunciation is 'takhteh nard'.

Best regards

Mollanazar
Iran
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Mirkooshesh: best answer
5 days

agree  Ghodrat Hassani
658 days

agree  Alireza Karbalaei
663 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Backgammon


Explanation:
Takhte Nard in farsi.


    good luck
Armineh Johannes
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghodrat Hassani
658 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search