This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bishtar kheyli ke

English translation: Imagine, twenty minutes from now...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:...فکرشو بکن بیست دقیقه دیگه
English translation:Imagine, twenty minutes from now...
Entered by: WJM53

23:11 Aug 29, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: Bishtar kheyli ke
See about 37 seconds into the following clip (https://www.dropbox.com/s/uw0yuyimc3tiep5/Bishtar kheyli ke.... and around the 3:59 mark here: http://www.mostazafin.tv/latest-video/video/1298_فیلم-کامل-ق...

This is from the film "The Golden Collars" (قلاده های طلا). I believe the character is saying, "Fekr-e shabak an bishtar kheyli ke, yeh havapayma ba yek sad o si mosafer balayeh aseman-e tehran jeloye chesmeh hazaran nafar mofajer mishe." If I heard it right, am I correct in thinking that "bishtar kheyli ke" means "highly likely," "more likely than not," or something similar? Thank you.
WJM53
United States
Local time: 20:52
...فکرشو بکن بیست دقیقه دیگه
Explanation:
this is what is said
...فکرشو بکن بیست دقیقه دیگه یه هواپیما

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-30 00:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Imagine! Twenty minutes from now...
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 04:22
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...فکرشو بکن بیست دقیقه دیگه
Ali Fazel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...فکرشو بکن بیست دقیقه دیگه


Explanation:
this is what is said
...فکرشو بکن بیست دقیقه دیگه یه هواپیما

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-30 00:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Imagine! Twenty minutes from now...

Ali Fazel
Iran
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search