PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

دفترچه ای

09:38 Jul 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / دفترچه ای
Farsi (Persian) term or phrase: دفترچه ای
سند مالکیت دفترچه ای
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5title deed in book form
Saeed Majidi
5Knotted document
Sina Salehi
5Booklet
Zeynab Tajik
4book form
Gohartaj Raeisi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Booklet


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Knotted document


Explanation:
این نوع سند فقط در ایران هست و به آن سند منگوله دار میگن بهتره که به شکل بالا و تحت اللفظی ترجمه بشه و در پاورقی یا جای دیگه توضیح آن به صورت زیر که در لینک هست داده بشه
http://abidic.com/word/سند مالکیت منگوله دار
often abbreviated to سند منگوله‌دار (in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company) 

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-01 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

دقت داشته باشید که بوک لت به معنای دفترچه هست ودر انگلیسی اصلا معنای سند نداره حتی اگر با کلمه ی دفترچه ای هم بخواید ترجمه کنید میتونید بنویسید
Notebook document
Booklet document
ولی چون متداول نیست و چنین سندی تو انگلیسی ندلریم حتما باید اون توضیحاتو در جایی بیارید

Sina Salehi
Iran
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
title deed in book form


Explanation:
(in Iran) title deed in book form sealed with a seal of lead with extra pages for subsequent conveyances or mortgages (signed and sealed and delivered by a local Instruments and Landed Property Registration Authority, ie Title Company)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-01 11:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

سند منگوله دار: official title deed (with its leaden seal and tassel)


    Reference: http://abidic.com/word/سند%20مالکیت%20منگوله%20دار
Saeed Majidi
Iran
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book form


Explanation:
title deed in book form

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search