آخر و عاقبت زندانه (slang)

09:32 Nov 8, 2019
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / آخر و عاقبت زندانه
Farsi (Persian) term or phrase: آخر و عاقبت زندانه (slang)
دزدی و مردم آزاری همسایه آخر و عاقبتش زندان خواهد بود
alireza hematian
Iran


Summary of answers provided
5 +7ends up in prison
Hojat Borumandi
5 +1winds up in prison
Marzieh Izadi
5ends up in prison
maryam hashemi
5You will end up doing time!
mohammad rostami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ends up in prison


Explanation:
ends up in prison

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
4 mins
  -> Thank you so much

agree  Younes Mostafaei
17 mins
  -> Thank you so much

agree  Mohammad Ghaffari
25 mins
  -> Thank you so much

agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you so much

agree  mohammad rostami
1 hr
  -> Thank you so much

agree  abbass amini
3 hrs
  -> Thank you so much

agree  maryam hashemi
3 days 4 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You will end up doing time!


Explanation:
This phrase is used for telling the final result of something. It can be used when telling stories, like in the example above. It can also be used for predicting the future consequences of an action

Example sentence(s):
  • end up (by) doing something and wind up (by) doing something 1. . to conclude something by doing something. We ended up by going back to my house. They danced until midnight and wound up by having pizza in the front room.

    Reference: http://https://idioms.thefreedictionary.com/end+up+doing
mohammad rostami
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
winds up in prison


Explanation:
wind up somewhere
اخر و عاقبتش به جایی ختم شدن



    Reference: http://https://delinglish.com/general/listening/dirty-laundr...
Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohammad rostami
1 hr
  -> Greatly appreciated, Mr. Rostami.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ends up in prison


Explanation:
..

maryam hashemi
Iran
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search