حساب درآمدهای اختصاصی دانشگاه

23:11 Jan 15, 2020
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / حساب درآمدهای اختصاصی دانشگاه
Farsi (Persian) term or phrase: حساب درآمدهای اختصاصی دانشگاه
نامبره میبایست بدهی خود را به حساب درآمدهای اختصاصی دانشگاه پرداخت نماید
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5 +1University's dedicated/exclusive income account
Hossein Emami
5University´s Allocated Income Account
Hajar Ghaffari
5University's special revenue account
Marzieh Izadi
5University special revenue account
Ali Sharifi
4 -1dedicated revenues account of (the) university
Hamidreza Ghobadi Rad
Summary of reference entries provided
http://www.educba.com/revenue-vs-income/
Mohammad Rostami

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
University's dedicated/exclusive income account


Explanation:


Hossein Emami
Canada
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: income refers to net profit i.e. what remains after expenses and taxes are subtracted from revenue.
12 hrs
  -> Thank you. Revenue is indeed the right term.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dedicated revenues account of (the) university


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Iran
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammad Rostami: University gets its income from the total amount called revenue that is paid off by university first of all.what university recieves from customers is called incom. revenues account >false>finglish
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
University special revenue account


Explanation:
The account special revenue is kept in.

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Rostami: University`s
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
University's special revenue account


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohammad Rostami: University gets its income from the total amount called revenue that is paid off by university first of all.what university recieves from customers is called incom.
4 hrs
  -> نه. این طور نیست. revenue یعنی درآمد، عایدی. به این سایت مراجعه کنید https://fa.wikipedia.org/wiki/درآمد_(حسابداری) و https://www.farsnews.com/news/13951212000447/انوا%D
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
University´s Allocated Income Account


Explanation:
Allocation, in this case, means to assign income to the state you were living in when you earned it.

Hajar Ghaffari
Iran
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: http://www.educba.com/revenue-vs-income/

Reference information:
Revenue” is a term used for the gross income for a particular period. It may be used for a particular individual, a trust, an institution, a partnership firm or other limited liability company. Revenue of a company is the income received directly from sales and is reported as “Sales Income” or “Gross Income”. The final profit amount calculated (Net Profit) is also known as “Income”.

Mohammad Rostami
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search