ریزشهای موضعی

10:39 Nov 29, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Geology
Farsi (Persian) term or phrase: ریزشهای موضعی
باعث ایجاد ریزشهای موضعی در دیواره ترانشه خواهند نمود
skn.nosrati


Summary of answers provided
5local collapse
Neda Namvar Kohan
5 -1Alopecia areata
Mina Fattahi
3localized collapse/fall
Ehsan Alipour


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
localized collapse/fall


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Spain
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
local collapse


Explanation:
local collapse of the trench walls

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Alopecia areata


Explanation:
It is the technical expression for the what you have asked.

Mina Fattahi
Iran
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Plaisance Jr: the subject is geology/mining...not hair loss
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search