آنهم

15:43 Apr 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
History / History
Farsi (Persian) term or phrase: آنهم
this maybe a silly question but would like to make sure of the meaning.
داستان فرقه ى ايرانى به رهبرى ...ونهضت او عليه حكومت تداعى ميكند كه آنهم نوع برقع اين فرقه، بوششى از شال بوده است
madleen
United States
Local time: 11:47


Summary of answers provided
5which is
Mahdieh Kandoei
4and that too
Ekhlas
4and that is
Mitra Mousavi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and that is


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
which is


Explanation:
you should mention "which is" after the داستان فرقه ایرانی
because که آنهم نوعی... is an explabnaton for داستان فرقه ایرانی

Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and that too


Explanation:
and that too (is) a (to be followed by نوع برقع اين فرقه)

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: so it is the same as آن هم؟ but it is just joined together? this is what I am trying to make sure of

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search