تک خال

English translation: ace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:تک خال
English translation:ace
Entered by: SeiTT

09:19 Apr 23, 2011
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Idioms expressing beauty
Farsi (Persian) term or phrase: تک خال
Greetings,

تک خال is the name of a song by Reḍā Ṣādeqi:
http://www.facebook.com/Sadeghi.Reza

Please, what does it mean exactly? It's obviously a concept related to female beauty.

What would a typical تک خال look like? Perhaps there might even be a good photo on the web?

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 19:46
ace
Explanation:
ace of diamond

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-23 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes we use the transliteration:
آس /As/

دختر آسی هس
She's very beatiful and unique!
ماشینش آسه
His/her car is unique!

Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Thank you so much for the excellent help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ace
Farzad Akmali


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ace


Explanation:
ace of diamond

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-23 09:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

sometimes we use the transliteration:
آس /As/

دختر آسی هس
She's very beatiful and unique!
ماشینش آسه
His/her car is unique!



Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you so much for the excellent help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
1 hr

agree  Behnam Paran
6 hrs

agree  Ramak Milani: An ace!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search