قرار جلب به دادرسی

03:47 Nov 30, 2019
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law (general) / قرار جلب به دادرسی
Farsi (Persian) term or phrase: قرار جلب به دادرسی
قرار جلب به دادرسی اصولا ماجرای دیگری است وقتی شکایتی علیه کسی طرح شد و تحقیقات علیه او انجام شد مقام قضایی یعنی بازپرس ممکن است چند تصمیم مختلف بگیرد. یکی از تصمیمات این است که قرار منع پیگرد یا منع تعقیب متهم را صادر کند قرار دیگری در موارد خاص صادر می شود قرار موقوفی تعقیب است که این مربوط به زمانی است که متهم فوت کرده باشد یا جرمش مشمول مرور زمان شده باشد و دیگر قابل تعقیب نباشد.
sarayou
Iran


Summary of answers provided
5Arrest hearing summons
Maedehagharl (X)
5court arrest summons
Ali Sharifi
5arrest warrant summons
mohammad rostami
5writ of summons or summons to attend the hearing
Marzieh Izadi
4arrest warrant
Zeynab Tajik


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrest warrant


Explanation:
‫به نظر می‌رسد همان قرار جلب است. لطفاً توضیح صفحۀ زیر را بخوانید:

https://vakilsara.ir/قرار-جلب-به-دادرسی/


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Arrest_warrant
Zeynab Tajik
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mohammad rostami: معادل کلمه قرار ناقص خواهد بود و خواننده خودباید استنباط کند.Summons بدون کلمه
1 day 9 hrs

agree  Mostafa Dehqan
1 day 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
writ of summons or summons to attend the hearing


Explanation:
قرار جلب
Issuing a writ of summons to attend the hearing
Summons to attend the hearing
دادرسی
attend the hearing
arrest warrant
حکم جلب
حکم جلب با قرار جلب به دادرسی تفاوت دارد.جلب به دادرسی یعنی اینکه بعد از آنکه شکایتی علیه کسی طرح شد وقتی مقام قضایی یعنی بازپرس عدله شکایت را کافی دید دستور احضار متهم را می دهد این احضار به وسیله برگه ای که نام احضاریه دارد به متهم ابلاغ می شود یا بهتر بگوییم به طرف شکایت داده می شود و به او 3 روز مهلت داده می شود که برای ادای توضیحات در محضر بازپرسی حاضر شود.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-30 04:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

منابع:
https://www.boursenews.ir/fa/news/63946/قرار-جلب-به-دادرسی-چ...
http://barsadic.com/W?fid=252826
قرار جلب همان احضاریه است

Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arrest warrant summons


Explanation:
An arrest warrant is a judge's order to law enforcement officers to arrest and bring to jail a person charged with a crime. Before an arrest warrant is issued, the district attorney, a police officer or an alleged victim must make a sworn statement that the accused person committed a crime. It is also called a warrant of arrest.
Arrest summons قرار جلب
Warant حکم ..دادرسی

Example sentence(s):
  • Arrest warrants were also issued for a further three witnesses.
  • The notice is similar to an international arrest warrant.

    Reference: http://definitions.uslegal.com/a/arrest-warrant
mohammad rostami
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
court arrest summons


Explanation:
دستور دادگاه برای حضور متهم در دادگاه

Ali Sharifi
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Arrest hearing summons


Explanation:
..

Maedehagharl (X)
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search