صدور قرار وثیقه

19:16 Nov 30, 2019
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law (general) / صدور قرار وثیقه
Farsi (Persian) term or phrase: صدور قرار وثیقه
context: court order
sarayou
Iran


Summary of answers provided
4 +3to issue a bail order
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1The Issuance of a bail bond
Marzieh Izadi
5Issuance of the order of releasing on bail
Sina Salehi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to issue a bail order


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Iran
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mostafa Dehqan
19 hrs
  -> Thank you!

agree  Maedehagharl (X)
4 days
  -> Thank you!

agree  Mahan Rezaee (X)
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Issuance of the order of releasing on bail


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-30 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://dr.shiravi.com/words/واژه-های-حقوقی-فقهی-فارسی-به-ان...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-30 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Order of releaing on bail: قرار اخذ وثیقه

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-11-30 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Releasing

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Issuance of a bail bond


Explanation:
This is money or some form of property that is deposited to the court by the suspect, in return for the release from pre-trial detention
وثیقه یا قرار وثیقه مبلغ مالی یا دارایی غیرمنقولی است که در ازای شرطی نزد طرف قرارداد یا دادگاه می‌گذارند. معنای لغوی وثیقه «استوار»، «آنچه بدان اعتماد شود» و «محکم کاری» است.



Marzieh Izadi
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 day 15 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search