ثبت با سند برابر است

07:56 Sep 21, 2019
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Farsi (Persian) term or phrase: ثبت با سند برابر است
در سند ازدواج استفاده شده
Morteza Gholami
Iran
Local time: 16:02


Summary of answers provided
5 +1The registered deed is the true copy of the original.
Hojat Borumandi
5Record fully represents document.
Hossein Emami
5The Record Is Equal To The Document
Marzieh Izadi
4inscription attested as the original document
Ehsan Keivani
4Registration ( of the marriage line) is equal to (its) documentation/document
Sina Salehi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registration ( of the marriage line) is equal to (its) documentation/document


Explanation:
در ذهن کاملاً قابل تفکیک است سه مفهوم «عقد»«سند»و«ثبت»یعنی ممکن است عقد بیع بصورت شفاهی محقق شود بدون سند و دلیل کتبی برای اثبات آن و نیز ممکن است عقد بیع همراه با تنظیم سند عادی واقع گردد،در این صورت با وجود آنکه طرفین قانوناً،طبق ماده۴۶ قانون ثبت باید سند عادی مزبور را اجباراً ثبت ناید،ولی از انجام این الزام قانونی ناشی از قرارداد امتناع نمایند،لذا عقد غیر از سند و ثبت غیر از عقد و سند می باشد.

Sina Salehi
Iran
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The Record Is Equal To The Document


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-09-21 08:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

جملاتی مثل
True copy (or certified copy) of original document
یعنی کپی با اصل برابر است.
اینجا کلمه ثبت آورده شده است.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-21 08:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

ببخشید من پاسخم رو چندبار عوض کردم.

Marzieh Izadi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Record fully represents document.


Explanation:
برابر بودن در اینجا به معنی برابری در ریاضی نیست که از واژه‌هایی مثل
equal to
استفاده کنیم! بلکه منظور این است که آنچه در اینجا ثبت شده دقیقاً با آنچه در سند قید شده یکسان است که ترکیب
fully represent
به خوبی گویای این معنی است.

Hossein Emami
Canada
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The registered deed is the true copy of the original.


Explanation:
The registered deed is the true copy of the original.

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
5 days
  -> Thank you so much Ms. Izadi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscription attested as the original document


Explanation:
معادل ثبت با سند برابر است

Ehsan Keivani
Iran
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search