Shiny
English translation: افراد باحال/معرکه/محشر
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Apr 25, 2016 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / بازاریابی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | افراد باحال/معرکه/محشر |
| ||
| 4 | چهره شاد و بشاش |
| ||
| 4 | افرادی که ادای خوشبختی را در می آورند |
|
Answers
4 mins confidence: 
چهره شاد و بشاش Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-04-25 07:15:23 GMT) -------------------------------------------------- درخشان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1افراد باحال/معرکه/محشر Explanation: I believe this use of shiny developed on the Colorado College campus, and have no idea if it has reached beyond that. It started out being used to mean "distracting in a good way," its definition has now expanded to include "very good." It is often used in place of other slang words like "cool." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
افرادی که ادای خوشبختی را در می آورند Explanation: افراد ظاهرا خوشبخت/ The term is based on a Chinese propaganda poster popularized by REM in the song of the same name. Its a term that determines that people are faking happiness or false happiness in order to fool the outside world that there are no problems. Shiny Happy People are effectively massive fakes. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shiny Happy P... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-04-25 17:59:22 GMT) -------------------------------------------------- افراد الکی خوش هم میشه گفت البته اگر متن عامیانه و غیر رسمی باشه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations