رندر پیش نمایش

15:56 Nov 8, 2019
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / رندر پیش نمایش
Farsi (Persian) term or phrase: رندر پیش نمایش
فیلم پویانمایی یا یک بازی ویدئویی ولی نکتهٔ مهم در تمام آن‌ها این است که قوانین فیزیکی موجود در دنیای واقعی باید تا حدودی بر روی آن رندر پیش نمایش اعمال شود تا دنیای مجازی را به دنیای واقعی ما نزدیک کند
abbass amini
Iran


Summary of answers provided
5 +1draft render
Mokhtar Jamalpur
5 +1Render preview
Marzieh Izadi
5 +1Render Preview
maryam hashemi
5Render preview
maryam hashemi
4Render preview
mohammad rostami
5 -3Preview rendering
Sina Salehi


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Render preview


Explanation:
.render
رندر
Preview
پیش نمایش

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-09 04:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Render preview allows you to pre-render a range of your complex project in timeline. This allows you to
have smoother previews of your previews.
https://www.cyberlink.com/support/product-faq-content.do?id=...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-09 04:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Smoother previews of your production that can be viewed in real time.


Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sina Salehi: ترتیب رعایت نشده است Preview render: رندر پیش نمایش Render preview: پیش نمایش رندر فارسی با انگلیسی فرق دارد ترتیبش
46 mins
  ->  When you render previews, Premiere Pro creates files on your hard disk. https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/rendering-preview... What does render preview do in CyberLink PowerDirector? https://www.cyberlink.com/support/product-faq-c

agree  mohammad rostami
2 hrs
  -> Greatly appreciated, Mr. Rostami.

agree  maryam hashemi
2 days 12 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Preview rendering


Explanation:
https://rmanwiki.pixar.com/display/RFM/Preview Rendering in ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-11-09 04:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Preview render: رندر پیش نمایش
Render preview: پیش نمایش رندر

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marzieh Izadi: When you render previews, Premiere Pro creates files on your hard disk. https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/rendering-preview... What does render preview do in CyberLink PowerDirector? https://www.cyberlink.com/support/product-faq-c
15 mins
  -> Preview rendering: رندر پینمایش Render preview: پیش نمایش رندر

disagree  mohammad rostami: Preview : Noun. Rendering : noun. دوتا عبارت اسمی نمیتوانند پشت سر هم بکار بروند
2 hrs
  ->  you have never heard of modifiers in English anyway.

disagree  maryam hashemi: completely wrong translation.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Render preview


Explanation:
You can render any part of a sequence that falls under a red render bar. You can also define a section of the sequence you want to render by setting In and Out points

mohammad rostami
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sina Salehi: Preview rendering: رندر پیش نمایش Render preview: پیش نمایش رندر
1 hr
  -> Thanks for gour vetting.Im registered 10 yearsago in this site.. Now i have PH.D in translation . but we learned Adj+Noun

agree  maryam hashemi
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
draft render


Explanation:
برای تأیید گرفتن از کارفرما و اصلاحات حین مدل‌سازی (شبیه‌سازی نرم افزاری) از ارائه‌ی رندر‌های پیش نویس یا درفت رندر ها استفاده می‌کنند.


    Reference: http://www.renderjet.com/1397/06/03/اصطلاحات-مدل-سازی-و-رندر...
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohammad rostami
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Render preview


Explanation:
..

maryam hashemi
Iran
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Render Preview


Explanation:
....

maryam hashemi
Iran
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohammad rostami
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search