GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:19 Nov 22, 2009 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Obstetrics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kolya | ||||||
Grading comment
|
میزان Explanation: I believe it is a spelling typo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
تعداد شرکت کنندگان/ number of participants/subjects Explanation: Dear asker This word seems to have been used in other researches. You may find an article via the following link which also includes type one error. ( the term 'sayasan' is on page 19, fist paragraph) http://sid.ir/fa/VEWSSID/J_pdf/67313850104.pdf It appears that this term is referring to the number of participants/subjects in the research As it appears from this text -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-22 23:37:24 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for pointing that out. I think, regarding the meaning of 'sayasan' I must have jumped into conclusion a bit quickly, however I still think my suggestion offers reasonably acceptable meaning to the sentence: حجم نمونه با اطمینان 95 درصد و خطای نوع اول 0/05 سایاسان مصرف آنتی اکسیدان ها حدود 200 مورد در هر گروه درمان و کنترل بود in the sample, with %95 confidence and 0.05 type one error, 200 prticipants in each control and treatment group, connsumed Anti Occidan. Reference: http://sid.ir/fa/VEWSSID/J_pdf/67313850104.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
This is an imported word from Azeri into Farsi, which is ; Saymakh Explanation: The word "Sayasan" is actually an Azeri term from the Saymakh ســایماخ which means counting. Sayasan سایاسان means ...count which is actually used in a sentence like ; agar san sayasan.....if you should count.... so the saysan in this context means, the value and the count of ..... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.