بلوک نفتی دیر

English translation: Dayyer Oil/Petroleum Block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:بلوک نفتی دیر
English translation:Dayyer Oil/Petroleum Block
Entered by: Ali Beikian

05:18 Feb 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-13 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Farsi (Persian) term or phrase: بلوک نفتی دیر
اکتشاف و توسعه بلوک نفتی دیر
Sophie Devidze
Georgia
Local time: 13:29
Deyr Oil Block
Explanation:
Deyr is a proper name.

Examples of the use of "oil block":

...development of three oil blocks in the Persian Gulf, a deputy minister of oil revealed. ...

- Gulf Oil Blocks May Be at High Risk during 2009 Active ...

IRAN: LUKOIL TO TAKE PART IN PERSIAN GULF OIL PROJECTS, AS NIOC PRESENTS 16 OIL BLOCK TENDERS

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-10 05:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "Deyr Petroleum Block"

Examples of the Use of "petroleum block":

Stuart Petroleum was awarded a highly prospective new petroleum block --

Thailand's PTT Exploration and Production PCL said on Monday its subsidiary had won a bid for a petroleum block ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-10 05:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

اکتشاف و توسعه بلوک نفتی دیر: prospecting and developing Deyr Petroleum Block
OR
اکتشاف و توسعه بلوک نفتی دیر: prospecting and developing Deyr Oil Block
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 12:59
Grading comment
great!
thanks a lot,
I was confused thinking the meaning of "دیر" was late, thanks again!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Deyr Oil Block
Ali Beikian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Deyr Oil Block


Explanation:
Deyr is a proper name.

Examples of the use of "oil block":

...development of three oil blocks in the Persian Gulf, a deputy minister of oil revealed. ...

- Gulf Oil Blocks May Be at High Risk during 2009 Active ...

IRAN: LUKOIL TO TAKE PART IN PERSIAN GULF OIL PROJECTS, AS NIOC PRESENTS 16 OIL BLOCK TENDERS

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-10 05:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

You can also use "Deyr Petroleum Block"

Examples of the Use of "petroleum block":

Stuart Petroleum was awarded a highly prospective new petroleum block --

Thailand's PTT Exploration and Production PCL said on Monday its subsidiary had won a bid for a petroleum block ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-10 05:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

اکتشاف و توسعه بلوک نفتی دیر: prospecting and developing Deyr Petroleum Block
OR
اکتشاف و توسعه بلوک نفتی دیر: prospecting and developing Deyr Oil Block


Ali Beikian
Iran
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
great!
thanks a lot,
I was confused thinking the meaning of "دیر" was late, thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
2 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Farzad Akmali: Dear Sir, I think the proper name is "Dayyer" in Boushehr!
2 hrs
  -> Thank you very much! You are right.

agree  Abdulvahed: dayyer
2 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
4 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh
5 hrs
  -> TThank you, Sir!

agree  Saeid Hasani
7 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Salman Rostami
9 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Edward Plaisance Jr
13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search