15:08 Apr 17, 2013 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Philosophy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Masoud KL Local time: 11:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Guardian-less activities |
| ||
5 | obligatory affairs// mandatory affairs |
|
obligatory affairs// mandatory affairs Explanation: امور حسبیه کارهایى هستند که مشروعیت آنها حتمى است و از نظر شرع مقدس اسلام باید انجام شوند و مسؤولیت آن هم متوجه شخص خاصى نیست، مانند امر به معروف و نهى از منکر و امثال آن به نقل از لغت نامه دهخدا -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-04-17 15:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Obligatory religious affairs Reference: http://www.loghatnaameh.org/dehkhodaworddetail-f7067caf25c34... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guardian-less activities Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:22:00 GMT) -------------------------------------------------- also "non-litigious affairs" with the same reference... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Apparently, there are several ways to translate this... "non-litigious matters" is also used in that Wikipedia entry... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-17 17:31:17 GMT) -------------------------------------------------- "non-litigious matters" is very common: http://www.bing.com/search?q="non-litigious matters" Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Guardianship_of_jurisprudence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.