مدد

English translation: Assistance / Help

17:42 Feb 6, 2012
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Farsi (Persian) term or phrase: مدد
الله مدد
یا احمد جانی مدد
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 17:30
English translation:Assistance / Help
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Emami
United Kingdom
Local time: 17:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Assistance / Help
Mohammad Emami
5Make it increase
Mahmood Haerian-Ardakani
4 +1May God help!
Ahmad Kabiri
3aid
trsk2000 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Assistance / Help


Explanation:


Mohammad Emami
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Akbari
6 hrs
  -> .سپاسگزارم

agree  Farzad Akmali
15 hrs
  -> .سپاسگزارم

agree  modestproud
20 hrs
  -> .سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
May God help!


Explanation:
My translation is for "الله مدد".

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab: ok
1 day 23 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Make it increase


Explanation:
Make it increase

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aid


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-06 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

as in come to your aid

trsk2000 (X)
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search