ادبیات فاخر

17:57 Feb 8, 2020
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Farsi (Persian) term or phrase: ادبیات فاخر
ادبیات فاخر ایران
SeyedSina MirArabshahi
Canada
Local time: 17:11


Summary of answers provided
5 +1High literature
Younes Mostafaei
5 +1Noble literature
Ali Sharifi
5sublime literature
Saeed Majidi
5Fine Literature
Habibulla Josefi
5Great or Exalted Persian literature
Marzieh Izadi
5Rich literature
Sina Salehi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rich literature


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-08 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quora.com/Which-of-the-world’s-languages-have-a-rich-literature

Sina Salehi
Iran
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Great or Exalted Persian literature


Explanation:
فاخر
Exalted

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-02-08 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Exalted Persian literature
دقیقاً اگر بدنبال معادل معنای فاخر می گردید بهتر است از
Exalted
به معنی فاخر استفاده منید.

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Noble literature


Explanation:
Noble literature

Ali Sharifi
United States
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
44 mins
  -> سگاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
High literature


Explanation:
I remember this used by Newmark, Munday and Baker.

High literature vs. low literature.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fine Literature


Explanation:
Also: Fine literature

We similarly have " Fine Arts"

Habibulla Josefi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sublime literature


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sublime_(literary)

Saeed Majidi
Iran
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search