15:06 Oct 24, 2013 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Religion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ramak Milani United States Local time: 03:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | narration - storytelling |
| ||
5 | making up stories |
| ||
5 | Fiction, to write Fiction |
| ||
4 | embellishment |
| ||
4 | storytelling |
|
making up stories Explanation: Make up a story: to create a story that is not true. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fiction, to write Fiction Explanation: Reference: http://www.farsi123.com/?word=fiction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embellishment Explanation: embellishment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
narration - storytelling Explanation: narration - storytelling Reference: http://dictionary.reference.com/browse/narration?qsrc=2446 Reference: http://dictionary.reference.com/browse/storytelling?s=t |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
storytelling Explanation: I did not find داستان پردازی in these verses but here I write one of the best translations of these verses done by Pickhtall. 90 Pickthal: And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the 91 Pickthal:Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly; 92 Pickthal:Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant; 93 Pickthal:Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.