مقاسمه

14:08 Nov 7, 2019
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / مقاسمه
Farsi (Persian) term or phrase: مقاسمه
مقاسمه کلمه آرامی و از زبان پهلوی وارد عربی شده است و اصل خراج کلمه آرامی "حلاک" است که در فارسی قدیم به‌صورت حراک یا حراگ درآمده است زمین‌هایی که اهالی آن، بدون جنگ زمین را رها کردند، یا به دولت اسلامی سپردند و یا اهالی آن منقرض شدند. این نوع زمین‌ها در تملّک حاکم اسلامی درمی‌آید
bahar khorsandi
Iran


Summary of answers provided
5 +4Land ValueTax
mohammad rostami
5 +2Land tax/tribute/yield of the field
Ali Sharifi
5 +1Land–tax
Marzieh Izadi
5 +1yield of the field
Zeynab Tajik
5 +1Land tax/tribute
Sina Salehi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yield of the field


Explanation:
https://dr.shiravi.com/words/واژه-های-حقوقی-فقهی-فارسی-به-ان...

Zeynab Tajik
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Land tax/tribute


Explanation:
https://dictionary.abadis.ir/fatoen/خراج/
خراج یا مقاسمه

Sina Salehi
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Land ValueTax


Explanation:
در اینجا چون اشاره به دوره حکام قدیمی دارد این عبارت متناسبی میتواند باشد

Example sentence(s):
  • land/location value tax (LVT), also called a site valuation tax, split rate tax, or site-value rating, is an ad valorem levy on the unimproved value of land. Unlike property taxes, it disregards the value of buildings, personal property and other improvem

    Reference: http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/Land_value_tax
mohammad rostami
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
4 hrs
  -> Thank you!

agree  abbass amini
13 hrs
  -> Thanks

agree  alireza hematian: the exact
16 hrs
  -> Thanks

agree  maryam hashemi
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Land–tax


Explanation:
مقاسمه
حراج زمین
من داخل متون عربی گشتم در این متون فقط یک کلمه برای مقاسمه بکار رفته بود که آن هم این بود
نمونه جملات:
land-tax
خراج المقاسمة
the kharaj (land tax)
لخراج المقاسمة



    Reference: http://https://books.google.fr/books?id=lkpKCwAAQBAJ&pg=PT80...
Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Land tax/tribute/yield of the field


Explanation:
تمام کلمات بالا در اکثر فرهنگ ها آمده است و پرسنده می تواند نسبت به کل متن یکی از آنها را انتخاب کند. قطعه نمونه برای فهم کل کلمه کافی نیست و به جملات بیشتر نیاز دارد.

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abbass amini: good but not exact ..choose one please
9 hrs
  -> پرسنده از بین گزینه ها انتخاب می کند نه شما

agree  mohammad rostami: All Ok.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search