نوع بسته: نگله

English translation: type of package: Pallet

11:01 Feb 18, 2011
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Packaging
Persian (Farsi) term or phrase: نوع بسته: نگله
This is taken from a bill from the Iranian customs.
I'd like to know what kind of packaging this نگله is. It should contain some kind of pump, probably for oil drilling.

Thanks in advance.
Giovanni Filiaci (X)
Italy
Local time: 13:51
English translation:type of package: Pallet
Explanation:
نگله : به معنی بسته یا پالت که بیشتر در گمرک بکار می رود
platform used to stack items during moving or storage

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-18 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

نگله: به معني بسته, بندیل گفته مي‌شود و اصولاً براي دستگاه‌ها و ماشين‌آلاتي كه داخل بسته‌بندي و جعبه‌هاي چوبي هستند گفته مي‌شود اگه توي كوتاژ‌هاي گمرك دقت كرده باشيد اكثر ماشين‌آلات وارداتي براساس واحد نگله سنجيده مي‌شوند

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-18 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

packages mostly used in the custom
Selected response from:

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 16:21
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5type of package: Pallet
Komeil Zamani Babgohari
4Package type: Bundle / Bunch
Mohammad Emami
4Package type: dunnage
Younes Mostafaei


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
type of package: Pallet


Explanation:
نگله : به معنی بسته یا پالت که بیشتر در گمرک بکار می رود
platform used to stack items during moving or storage

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-18 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

نگله: به معني بسته, بندیل گفته مي‌شود و اصولاً براي دستگاه‌ها و ماشين‌آلاتي كه داخل بسته‌بندي و جعبه‌هاي چوبي هستند گفته مي‌شود اگه توي كوتاژ‌هاي گمرك دقت كرده باشيد اكثر ماشين‌آلات وارداتي براساس واحد نگله سنجيده مي‌شوند

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-18 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

packages mostly used in the custom

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Package type: Bundle / Bunch


Explanation:
It is only used in Iranian customs (especially in ports by the Persian Gulf), and may have a non-Persian origin.

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Package type: dunnage


Explanation:
using dunnage means that cargos are not packed but protected with those materials. dunnage refers to material used to support loads and prop tools and materials up off the ground such as jacks, pipes. according to the definition it may refer to the way these type of cargos are protected and carried, that is type of cargos which are not packed like other cargoes.
the term نگله must be used for this type of cargo because they are not packed but protected by the materials.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-18 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Webbster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Dunnage
(n.)
Fagots, boughs, or loose materials of any kind, laid on the bottom of the hold for the cargo to rest upon to prevent injury by water, or stowed among casks and other cargo to prevent their motion.

Example sentence(s):
  • نگله : کلمه‌ای است ظاهراً هندی که در بنادر و گمرکات جنوب بسیار متداول است واحدی است از کالا با مفهومی وسیع‌تر از عدل؛ به این معنا که به واحد ک

    Reference: http://91.99.96.26/cons_details.aspx?id=4695
Younes Mostafaei
Iran
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search