This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English

Peivande ghabile'i

English translation: bringing together of clans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:Peivande ghabile'i
English translation:bringing together of clans
Entered by: Hildegard Fatahtouii

11:19 Dec 28, 2003
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary / Islamic texts
Persian (Farsi) term or phrase: Peivande ghabile'i
Amir Lezgui
Iran
Local time: 19:18
bringing together of clans
Explanation:
source: native speaker
Selected response from:

Hildegard Fatahtouii
Local time: 17:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bringing together of clans
Hildegard Fatahtouii
5 +1[the] tribal bond
Ali Beikian
5Tribal ties
Rahi Moosavi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bringing together of clans


Explanation:
source: native speaker

Hildegard Fatahtouii
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rahi Moosavi: Word by word, again....
4 hrs
  -> you are right, Rahi, but there is no context, i can only try to translate the single expressions
agree  Ghodrat Hassani
1 day 38 mins
agree  Mohammad Hosseini: tribal ties
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tribal ties


Explanation:
Tribal ties

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2003-12-28 16:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tribal tie, actually not ties.

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Badi Badiozamani, Ph.D.: I would prefer tribal ties
6 hrs
  -> same as I said...., don't understand your negative point
agree  Mohammad Hosseini: ties (plural) means connections
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[the] tribal bond


Explanation:
bond: a binding engagement/agreement, a uniting or cementing force

Ali Beikian
Iran
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghodrat Hassani
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search