KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Art/Literary

Ehsasate nejadi va ghabile'i

English translation: Racial and tribal emotions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Dec 28, 2003
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Art/Literary / Islamic texts
Farsi (Persian) term or phrase: Ehsasate nejadi va ghabile'i
Amir Lezgui
Iran
Local time: 04:42
English translation:Racial and tribal emotions
Explanation:
Racial and tribal emotions
Selected response from:

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 20:12
Grading comment
I appreciate your consideration
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2racial and tribal passions
Ali Beikian
5ethnic feelings
Qodrat Hassani
5Racial and tribal emotions
Rahi Moosavi
5 -1feelings / emotionsHildegard Fatahtouii


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
feelings / emotions


Explanation:
of families and clans

Hildegard Fatahtouii
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rahi Moosavi: Again, incomplete word by word approach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Racial and tribal emotions


Explanation:
Racial and tribal emotions

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 185
Grading comment
I appreciate your consideration

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Badi Badiozamani, Ph.D.: or racial and tribal attitude
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
racial and tribal passions


Explanation:
In this context, "ehsAsAt-e nejAdi va qabile'i" " means "a strong enthusiasm for one's race or tribe"; hence, it is better that "passions" be opted for "ehsAsAt".

passion: a strong enthusiasm for sth

Ali Beikian
Iran
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Qodrat Hassani
10 hrs

agree  Jamshid Jahanbakhsh
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ethnic feelings


Explanation:
ethnic feelings

Qodrat Hassani
Iran
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search