KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Idioms / Maxims / Sayings

آرزو بر جوانان عیب نیست

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Farsi (Persian) term or phrase: آرزو بر جوانان عیب نیست
a persian proverb, though using the proverb in context may be more helpful, this an out of context proverb.
Younes Mostafaei
Iran
Local time: 14:45
Advertisement


Summary of answers provided
5It's ok for youths to be dreamers
Farzad Akmali
5If wishes were horses, (beggars would ride)
Mohammadreza Lorzadeh
3A man is as old as he feels
Maryam Aghababaei


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It's ok for youths to be dreamers


Explanation:
Literal Translation: Aspiration is not a defect for youngsters.
Connotation: It's ok for youths to be dreamers.


Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
If wishes were horses, (beggars would ride)


Explanation:
If you could achive your aims simply bywishing for them, life would be very easy.

Mohammadreza Lorzadeh
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A man is as old as he feels


Explanation:
A man is as old as he feels

Maryam Aghababaei
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2010 - Changes made by Mohammad Reza Razaghi:
From TestNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search