custom
English translation: گمرک
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Feb 16, 2009 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law: Contract(s) / custom's low | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
خرید/ معامله/ عرف / عادت / مشتری Explanation: دو واژه نخست ( خرید و معامله) در انگلیسی رسمی بریتانیایی و در بازرگانی به کار می رود. ( فرهنگ هزاره) اما دو معنی دوم در زبان عمومی هم کاربرد دارند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
گمرک Explanation: may be you think the "custom" is the singular of "customs-گمرک"; but they're different. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| customs هزينه هاي گمركي / گمركات Explanation: I wonder what you are really asking us! However, if you need the meaning of "customs" and not "custom" I have provided it as the main answer, though this is supposed to be a Farsi-English question. If you need the translation of the sentence, here it is: The burden of failure to submit the required documents in a timely fashion and thus any customs duties incurred shall lie with the employer/buyer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Responsibilities concerning not submitting the documents on due time and collecting amercement fall Explanation: responsibilities concerning not submitting the documents on due time as well as collecting amercements fall on the employer! -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-02-16 23:01:15 GMT) -------------------------------------------------- ... rest with/ lie with the employer -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-02-16 23:08:16 GMT) -------------------------------------------------- As there is not enough space for the whole here is the complete translation: Responsibilities concerning not submitting the documents on due date/time as well as collecting amercements through customs rest with the employer. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-02-17 06:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Responsibilities concerning not submitting the documents on due time/date as well as paying the subsequent amercements to the customs shall rest with the employer. |
| |
Grading comment
| ||