KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Law (general)

دادسرا

English translation: Public prosecutor's office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:دادسرا
English translation:Public prosecutor's office
Entered by: Ebrahim Golavar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 2, 2012
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Farsi (Persian) term or phrase: دادسرا
دادسرا یک نهادی است که در راس ان دادستان وجود دارد که دارای چند دادیار تحت نظر او در دادسرا مشغول به رسیدگی هستند در اکثر موارد مشا هده گردید ه است که افراد به جای مراجعه به دادسرا به دادگاه مراجعه می کنند این امر باعث سردر گمی افراد می باشد برای مثال فردی در جهت دادشتن چک بلا محل که در روز صدور برگشت خورده است در دست دارد واین فرد اگر بخواه اقدام به تعقیب کیفری نما ید باید تا ظرف شش ماه از تاریخ برگشت چک به دادسرای محل مراجعه واقدام به تعقیب کیفری صاحب چک نماید که در این صورت دادستان اقدام به انجام تحقیقات لازمه مینماید ودر صورت متوجه اتهام به متهم اقدام به با زداشت ان وصدور کیفر خواست ازدادگاه را مینماید واگر در این مدت اقدام نکند دیگر تعقیب کیفری او مسموع نیست اما اگر دادرنده چک بخواهد از طریق دادگاه اقدام نماید باید دادخواست به دادگاه ارایه نماید که در این صورت دادگاه اقدام به رسیدگی ومبا درت به صدور رای منما ید ودر این جا رسیدن به طلب وقت زیادی را میبرد
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 02:50
Public prosecutor's office
Explanation:
.
Selected response from:

Ebrahim Golavar
Iran
Local time: 05:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Public prosecutor's office
Ebrahim Golavar
5 +1State's Attorney's Office/District Attorney's Office
Edward Plaisance Jr
5 +1Public prosecutor's office
Mahmood Haerian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Public prosecutor's office


Explanation:
.

Ebrahim Golavar
Iran
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neda Namvar Kohan
0 min

agree  Reza Ebrahimi: Prosecutors Office; No need to use "Public"
8 mins

agree  Ahmad Hosseinzadeh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Public prosecutor's office


Explanation:
Public prosecutor's office

Mahmood Haerian
Canada
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
State's Attorney's Office/District Attorney's Office


Explanation:
These are the terms we would use in the U.S.

Edward Plaisance Jr
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2012 - Changes made by Ebrahim Golavar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search