KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Law (general)

از کشور خارج مى گرديد

English translation: leave the country

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Nov 4, 2013
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verdict
Farsi (Persian) term or phrase: از کشور خارج مى گرديد
نظر با اينكه متهم ..به عنوان راننده ترانزيت كه كانتينر آن پلمپ شده بود و مى بايست ظرف مدت زمان تعيين شده از خارج كشود مى گرديد
I couldnt make sense of what is meant here
madleen
United States
Local time: 02:28
English translation:leave the country
Explanation:
ز خارج كشود مى گرديد is definitely a typo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-04 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

I don't get what you said exactly, but by leaving the country I mean the driver should go outside the country.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-04 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

U r welcome.
Selected response from:

minaahmadi
United States
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1leave the country
minaahmadi


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leave the country


Explanation:
ز خارج كشود مى گرديد is definitely a typo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-04 07:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

I don't get what you said exactly, but by leaving the country I mean the driver should go outside the country.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-11-04 08:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

U r welcome.

minaahmadi
United States
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: and the is supposed to be outside the country??

Asker: yes, this is what I got from the sentence, but wasnt very sure. Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
8 hrs
  -> Thank U,Ramak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2013 - Changes made by minaahmadi:
Term asked از خارج كشود مى گرديد » از کشور خارج مى گرديد


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search