رضایت گیرنده

06:03 Jul 24, 2018
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Law (general) / رضایت گیرنده
Farsi (Persian) term or phrase: رضایت گیرنده
I need a legal term for رضایت گیرنده
context: سند رضایت نامه غیر مالی
Sarah Yousefi
Iran
Local time: 12:38


Summary of answers provided
5 +1receiver authentication
Amirreza Rahimbakhsh
5Consent Obtainer (Obtainer of Consent)
Morad Seif
4 +1consent of receiver
Ehsan Mirzaei
5recipient satisfaction/agreement/consent
Edward Plaisance Jr
4Person taking consent
Ahmad Kabiri


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Person taking consent


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consent of receiver


Explanation:
It has ambiguity,
If you refer to a consent not a person, that's the equivalent,
but if you mean a person who trying to give consent, it would be another equivalent
Please provide more sentences or clarify to do so

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-07-24 06:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

So it would be:
رضایت دهنده: The consent of the giver
رضاین گیرنده: The consent of the receiver


Ehsan Mirzaei
Iran
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: we have two terms here رضایت دهنده and رضایت گیرنده


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
2 days 4 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receiver authentication


Explanation:
.

Amirreza Rahimbakhsh
Iran
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Mir Arabshahi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consent Obtainer (Obtainer of Consent)


Explanation:
http://kiskis.eu/consent-token/
https://jme.bmj.com/content/medethics/27/3/157.full.pdf
https://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/31...



Consentee=Consenter= One who consents =رضایت دهنده

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-24 07:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

consenter and consent obtainer= رضایت دهنده و رضایت گیرنده

Morad Seif
Iran
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recipient satisfaction/agreement/consent


Explanation:
We need more context to choose the best option here.

Edward Plaisance Jr
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search