KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Marketing / Market Research

عملکرد فوق العاده

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Feb 1, 2018
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Farsi (Persian) term or phrase: عملکرد فوق العاده
Hello,
This is the sentence: این خودرو متناسب با شرایط بیشتر قاره‌هاست چون هم به قدری مدرن است که بتواند در بازارهای اروپایی رقابت کند هم به قدری کاربردی است که میتواند عملکرد فوق العاده ای در بازارهای در حال توسعه داشته باشد.
How would you translate 'عملکرد فوق العاده ای داشته باشد' in the sentence above?
kiarash88
Iran


Summary of answers provided
5 +1outstanding/high performance
Ramak Milani
5brilliant/excellent performance
Saeed Majidi
4Extraordinary (sales) performance
Ehsan Kiani
4an extraordinary niche
Ali Fazel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an extraordinary niche


Explanation:
To me, here عملکرد فوق العاده does not mean "performance" . As I see it, because this vehicle is very functional and is suitable for different conditions, it can find/have/maintain a very extraordinary niche in developing markets.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-01 05:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. find its own place and its own customers in developing markets.

Ali Fazel
Iran
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extraordinary (sales) performance


Explanation:
I think performance is simply the correct equivalence for what the author means by "عملکرد". It specifically refers to sales performance.

Stellar / exceptional / extraordinary (sales) performance

Example sentence(s):
  • After the integration phase, BYD auto, the newly established automotive division, achieved stellar performance in the Chinese passenger car market.
  • The sales performance in August by Asian automakers was also mixed. Sales increased 8% for Toyota but fell 1.7% for Kia, 2.4% for Honda, 13.1% for Nissan and 24.6% for Hyundai.

    https://books.google.com/books?id=bkRuAwAAQBAJ&pg=PA140&lpg=PA140&dq=automobile+sales+performance&source=bl&ots=l7RTUMFH3Q&sig=fs_Virogw7DSP
    https://www.freep.com/story/money/cars/2017/09/01/ford-u-s-sales-fall-2-1-harvey-hits-auto-sales/624245001/
Ehsan Kiani
Iran
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
outstanding/high performance


Explanation:
"Welcome to the heaven of driving pleasure: with its 3.0-itire displacement, the M Performance Twin Power Turbo inline 6-cylinder petrol engine of the BMW M240i is the top athlete in the convertible segment. Like scarcely any other, it unites impressive acceleration with pure agility and high everyday utility. Impressive demonstrations of its outstanding performance come from its extremely spontaneous response, its high torque even at low engine speeds and the broad range of usable revs."


    https://www.bmwjamaica.com/en/all-models/2-series/convertible/2017/m-performance.html
Ramak Milani
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bagherinejad
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brilliant/excellent performance


Explanation:
.

Saeed Majidi
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search