KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Music

Berayo khustigho

English translation: See Explanation please

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Jan 3, 2002
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Music / music
Farsi (Persian) term or phrase: Berayo khustigho
I talked about Persian music, Googoosh and Shakila in particular, with somebody and he said that. He also said "To unka hey bolandi"
xxxSprachprof
Local time: 23:02
English translation:See Explanation please
Explanation:
1) "Barayo Khushtigho," does not sound a meaningful phrase in Farsi. Perhaps giving the context in which it has been used would help in verifying it.
2) "To unka hey bolandi" should read
"To oon kooh-e bolandi" [Thou art (You are) that high mountain], which is the name of one of Googoosh's songs.
Good lauck.
Seyed Moosavi
Selected response from:

Seyed
United States
Local time: 14:02
Grading comment
mamnoon
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1See Explanation pleaseSeyed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
See Explanation please


Explanation:
1) "Barayo Khushtigho," does not sound a meaningful phrase in Farsi. Perhaps giving the context in which it has been used would help in verifying it.
2) "To unka hey bolandi" should read
"To oon kooh-e bolandi" [Thou art (You are) that high mountain], which is the name of one of Googoosh's songs.
Good lauck.
Seyed Moosavi

Seyed
United States
Local time: 14:02
Grading comment
mamnoon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamran Nadeem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search