khaylee khaylee delam barat tang shodeh

English translation: I miss you very very much.

18:03 Jan 15, 2003

Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]

Persian (Farsi) term or phrase: khaylee khaylee delam barat tang shodeh

From my partner

Michele Garrett

English translation:I miss you very very much.

Explanation:
The phrase is used when you haven't seen or heard from someone for a while.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 18:25:01 (GMT)
--------------------------------------------------

khaylee khaylee = very very much
delam barat tang shodeh = I miss you

Selected response from:

katayoun
Local time: 03:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

I miss you very very much.

katayoun

5 +3

I miss you a lot!

Mollanazar

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

I miss you very very much.

katayoun
Local time: 03:58
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

I miss you a lot!

Explanation:
The above is an idiomatic expression in English.

Mollanazar
Iran
Local time: 06:28
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in pair: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations