KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Other

ميسر و مقدور

English translation: possible, achievable, feasible, viable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:ميسر و مقدور
English translation:possible, achievable, feasible, viable
Entered by: WJM53
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Nov 19, 2013
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Other
Farsi (Persian) term or phrase: ميسر و مقدور
From Ayatollah Khamenei's "پيام به‌مناسبت چهارمین سالروز تشكیل بسیج مستضعفان".

انقلاب كبير اسلامى ايران از نخستين روزهاى پيروزى با توطئه‌هاى گسترده و سازمان يافته دشمنان اسلام روبرو گرديده به هر يك از دستاوردهاى انقلاب كه بنگريد جز با ايثار و مقاومت مردم در برابر كارشكنى‌هاى مخالفان و معاندان انقلاب بدست نيامده است. و گذار از سنگلاخ معضلات و كارشكنى‌هاى دشمنان كه پيوسته كوشيده‌اند چرخ انقلاب اسلامى را از حركت و پويندگى و ملت ايران را از رشد و پيشرفت باز دارند تنها با حضور مستمر و آگاهانه‌ى مردم در صحنه‌ى مبارزه و در سايه‌ى رهبرى هوشمندانه‌ى امام امت ميسور و مقدور گرديده است. عظمت اهداف انقلاب و گستردگى توطئه‌هاى دشمنان ايجاب ميكرد كه براى حفظ و صيانت انقلاب اسلامى و مردمى و بمنظور مقابله با دشمنان و معاندان نيرويى از خود مردم فراهم آيد تا از انقلاب اسلامى و ارزشها و اهداف آن در برابر تهاجم و توطئه عمال ابرقدرتها دفاع كند. چرا كه دفاع مستمر و همه جانبه از انقلاب تنها با آموزش و سازماندهى مردمى كه حاضرند در راه حفظ انقلاب وجود خود و عزيزان خود را فدا كنند ميتوانست كارساز باشد. فرمان رهبر كبير انقلاب و امام امت مبنى بر تشكيل بسيج مستضعفان در شرايطى كه ايران اسلامى و انقلاب شكوهمند ما از هر سو مورد تجاوز و تهاجم دشمنان قرار گرفته بود حركتى آگاهانه در جهت خنثى‌سازى نقشه‌هاى ابرقدرتها بود كه با تحميل جنگ و محاصره‌ى اقتصادى ميخواستند به خيال خود انقلاب را متوقف كنند و دستاوردهاى ملت مسلمان ايران را برباد دهند.

ميسور و مقدور = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 05:51
posible
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-19 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

possible/achievable
also feasible/viable
Selected response from:

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6posible
Ehsan Karimi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
میسور و مقدور
posible


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-19 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

possible/achievable
also feasible/viable


Ehsan Karimi
Iran
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minaahmadi
57 mins
  -> Thanx Mina!

agree  Mitra Mousavi
2 hrs
  -> Thanx Mitra!

agree  Edward Plaisance Jr: the two-word combinations are better, I think
3 hrs
  -> Thanx Edward!

agree  Ramak Milani
4 hrs
  -> Thanx Ramak!

agree  Mohammad Ali Moinfar
14 hrs
  -> Thanx sir!

agree  Mohammad Ali Omrani
15 hrs
  -> Thanx sir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28 - Changes made by WJM53:
Edited KOG entry<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "ميسر و مقدور" » "possible/achievable; feasible/viable"
Nov 19, 2013 - Changes made by minaahmadi:
Term askedميسور و مقدور » ميسر و مقدور


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search