شاخص عینی قابل مشاهده

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:58 Apr 17, 2018
Farsi (Persian) to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / sustainable entrepreneurship
Farsi (Persian) term or phrase: شاخص عینی قابل مشاهده
علاوه بر تحلیل وضعیت موجود از دیدگاه گروه‌های مختلف مدیران، کارکنان، مهمانان و همسایگان، 51 مورد شاخص عینی قابل مشاهده نیز در نظر گرفته شده بود که مشاهده و ارزیابی گردیده و با نتایج حاصل از نگرش گروه‌های مورد مطالعه مقایسه گردید.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 23:18


Summary of answers provided
5Evident Objective Index
Habibulla Josefi
5Tangible objective criterion
MoradSeif
4Visible genuine indicator
MArjan Nasibi
4Concrete, observale marker
Ehsan Kiani
4Observable objective criteria
Mohammad Ghaffari
4visible objective index
Sina Mir Arabshahi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visible objective index


Explanation:
visible objective index

Sina Mir Arabshahi
Iran
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Observable objective criteria


Explanation:
51 observable objective criteria

Mohammad Ghaffari
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concrete, observale marker


Explanation:
....concrete, observable markers...

Ehsan Kiani
Iran
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Evident Objective Index


Explanation:
Also: Evident objective index/ criteria

Evident=مشهود

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tangible objective criterion


Explanation:
///

MoradSeif
Iran
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Visible genuine indicator


Explanation:
عینی" در اینجا به معنای "اصلی" میباشد بنابر این از" genuineاستفاده کردم

MArjan Nasibi
Iran
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search