KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Other

mekhahi bebaresh be mekzik unja behtareh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 Apr 3, 2001
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Farsi (Persian) term or phrase: mekhahi bebaresh be mekzik unja behtareh
mekhahi bebaresh be mekzik unja behtareh
kelly
Advertisement


Summary of answers provided
na +1"If you like, you can take him to Mexico,Araz
naIf you want carry him/her/to Meckzico ,there is better for him/herShahram Chapari
naIf you like, take him/her preferably to Mexico
Armineh Johannes


  

Answers


10 hrs peer agreement (net): +1
"If you like, you can take him to Mexico,


Explanation:
because it is better than here."
mekhahi = if you like, do you want to
bebaresh= take
be mekzik= to Mexico
unja = there
behtareh= better


Araz
Local time: 16:24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pouneh Gheisardehi: If you want take him to Mexico, it is better there
991 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
If you like, take him/her preferably to Mexico


Explanation:
Good luck

Armineh Johannes
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
If you want carry him/her/to Meckzico ,there is better for him/her


Explanation:
About bringing someone to other country for some purposes as imagration or treatment or journey or other


    helping other person
    reaching the special conditions
Shahram Chapari
Turkey
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search