KudoZ home » Farsi (Persian) to English » Other

tabestan khobi dashteh bashid

English translation: I hope you are having a nice summer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Jun 18, 2001
Farsi (Persian) to English translations [Non-PRO]
Farsi (Persian) term or phrase: tabestan khobi dashteh bashid
beh nameh khoda
omidvaram keh haletan khob bashad v tabestan khobi dashteh bahid.
ma ham khoob hastim .
beh omid didar.
sara
English translation:I hope you are having a nice summer
Explanation:
or depending on the context - "hope you had a nice summer"
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5I hope you have a good summer.xxxAdel Aghdasi
na +2I hope you are having a nice summer
Armineh Johannes


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +2
I hope you are having a nice summer


Explanation:
or depending on the context - "hope you had a nice summer"

Armineh Johannes
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 203
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
1199 days

agree  m_koorani
3477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

717 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I hope you have a good summer.


Explanation:
"Have a good summer," is also correct.

"I hope you have a good summer," is in the future tense.

Although you can say,
"I hope you are having a good summer," which is in the present tense.

xxxAdel Aghdasi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search