به دل نگیر

English translation: don't take it to heart ...

05:03 Apr 6, 2008

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / idiom

Persian (Farsi) term or phrase: به دل نگیر

به دل نگیر

Hamid Damiry (X) KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 0
Local time: 01:57

English translation:don't take it to heart ...

Explanation:
in the sense of don't let it eat you up; as in when a joke or a slight is misread and offends some personal value or feeling ...

Selected response from:

Peter Manda (X)
Local time: 18:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

don't take it to heart ...

Peter Manda (X)

5 +1

don't take offence at

mina zand

dont take grudge

Alireza Amini

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

don't take it to heart ...

Explanation:
in the sense of don't let it eat you up; as in when a joke or a slight is misread and offends some personal value or feeling ...

Peter Manda (X)
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

don't take offence at

Explanation:
if someone takes offence at something you say or do, they feel upset,often unnecessarily,because they think you are being rude to them.

Example sentence(s):

she never takes offence at anything

mina zand
Local time: 01:57
Native speaker of:

Persian (Farsi)

2 days 13 mins confidence:

dont take grudge

Explanation:
grudge

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

به دل نگیر

English translation: don't take it to heart ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

به دل نگیر

English translation: don't take it to heart ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language