KudoZ home » English to French » Law (general)

contact order

French translation: ordonnance fixant le droit de visite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact order
French translation:ordonnance fixant le droit de visite
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Nov 11, 2003
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: contact order
This is an order handed down by an English court fixing the times and conditions underwhich a father can visit his child.
MMPB
Local time: 21:10
ordonnance fixant le droit de visite
Explanation:
"Cour de cassation, Chambre criminelle, du 19 février 1991, 90-80.153 ...
https://w.. avril correspondait à la "cinquième fins de semaine du mois" et entrait ainsi dans les prévisions de l'ordonnance fixant le droit de visite ; D'où ."

"Par ailleurs, dans les procédures de droit privé relatives aux enfants en Angleterre et au pays de Galles, les juges peuvent rendre des ordonnances en vertu de la section 8 de ladite loi ou, s’agissant de la High Court of Justice (England & Wales), dans le cadre de ses compétences propres en matière de protection de l’enfance. Ces ordonnances permettent de statuer sur la résidence («residence order») et le droit de visite («contact order»), d’interdire certains actes («prohibited steps order) et de résoudre des difficultés spécifiques («specific issue order»). "
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:620...

--------------------------------------------------
Note added at 5125 days (2017-11-22 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Cour de cassation, Chambre criminelle, du 19 février 1991, 90-80.153 ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte...
- ... avril correspondait à la "cinquième fins de semaine du mois" et entrait ainsi dans les prévisions de l'ordonnance fixant le droit de visite ; D'où ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordonnance fixant le droit de visite
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


5125 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonnance fixant le droit de visite


Explanation:
"Cour de cassation, Chambre criminelle, du 19 février 1991, 90-80.153 ...
https://w.. avril correspondait à la "cinquième fins de semaine du mois" et entrait ainsi dans les prévisions de l'ordonnance fixant le droit de visite ; D'où ."

"Par ailleurs, dans les procédures de droit privé relatives aux enfants en Angleterre et au pays de Galles, les juges peuvent rendre des ordonnances en vertu de la section 8 de ladite loi ou, s’agissant de la High Court of Justice (England & Wales), dans le cadre de ses compétences propres en matière de protection de l’enfance. Ces ordonnances permettent de statuer sur la résidence («residence order») et le droit de visite («contact order»), d’interdire certains actes («prohibited steps order) et de résoudre des difficultés spécifiques («specific issue order»). "
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX:620...

--------------------------------------------------
Note added at 5125 days (2017-11-22 19:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Cour de cassation, Chambre criminelle, du 19 février 1991, 90-80.153 ...
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte...
- ... avril correspondait à la "cinquième fins de semaine du mois" et entrait ainsi dans les prévisions de l'ordonnance fixant le droit de visite ; D'où ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 996
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2017 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 22, 2017 - Changes made by MMPB:
Language pairFarsi (Persian) to French » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search