KudoZ home » Farsi (Persian) to French » Paper / Paper Manufacturing

کارت ویزیت کتان

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Jan 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Farsi (Persian) to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / papier
Farsi (Persian) term or phrase: کارت ویزیت کتان
کارت ویزیت از جنس کتان
Davoud Dehghan
Local time: 19:53
Advertisement


Summary of answers provided
5Carte de visite en lin
Haideh BORNAK


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Carte de visite en lin


Explanation:
Katan en persan signifie le lin


--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2008-01-20 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour,
Cher monsieur pashm en français se dit la laine et non le lin
le lin c'est un tissu à base de coton, malheureusement vous ne connaissez même pas la différence entre le coton et le lin qui est un produit fait du coton.
En ce qui concerne la carte de visite, déjà cette appellation est d'origine française qui a fait son entrée en persan.
De plus, vous dans votre réponse vous avez commis de multiples fautes d'orthographe :
Merci mais votre reponce (réponse) est (doit se supprimer) n'est pas correcte: lin c'est پشم en persan
et کتان c'est cotton (coton) en français mais s'agissant des carte de visite, (des cartes de visite)
il doit y avoir un terme espcialisé: (spécial)
Bonne journée
Haideh


Haideh BORNAK
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Notes to answerer
Asker: Merci mais votre reponce est n'est pas correcte: lin c'est پشم en persan et کتان c'est cotton en francais mais s'agissant des carte de visite, il doit y avoir un terme espcialisé:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search