KudoZ home » Farsi (Persian) to Turkish » Other

zendullah

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Sep 22, 2000
Farsi (Persian) to Turkish translations [PRO]
Farsi (Persian) term or phrase: zendullah
That is the name in Farsi language,I wont to know what is meaning.If you give me the correct answer I will be very thankfull to you.
zendullahgylderen
Advertisement


Summary of answers provided
4Dios bendiga, gracias a DiosxxxMamie
naWrist of the Godebru kilic
naAllah'ın bileğiebru kilic


  

Answers


118 days
Allah'ın bileği


Explanation:
Zendullah da Abdullah gibi Arapça tamlama esaslarına göre düzenlenmiş bir tamlamadır. Zend'in farsça iki anlamı vardır: Bilek, bilek kemiği ve Zerdüştilerin kutsal kitabı.
ül veya ul ise -ın anlamına gelir.
Allah'ın bileği demeyi tercih etmemin sebebi, bu ismin verildiği kişinin, Allah'a yakınlık atfedilerek övülmek istendiğini düşünmem.
Fakat, dini esaslar bakımından da bu kullanılan bir övgü mü bilemiyorum.


ebru kilic
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

119 days
Wrist of the God


Explanation:
Zend in Farsi have two meanings:
1. wrist
2. the holy book of the Zoroastrians
-ul, in Arabic means of.
I chose to say 'wrist of the God' because, thought that the person who has this name was admired for being nearer to God, by the people who gave him that name.
This is a name like Abdullah, which means 'servant of God'.




    Persian-Turkish Dictionary Ibrahim Olgun - Cemsit Drahsan
ebru kilic
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2093 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dios bendiga, gracias a Dios


Explanation:
se parece al Árabe: ham du Allah.

xxxMamie
Spain
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search