KudoZ home » Farsi (Persian) to Urdu » Marketing

what is the meaning of this ?

Urdu translation: 4

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Farsi (Persian) term or phrase:what is the meaning of this ?
Urdu translation:4
Entered by: Kamran Nadeem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Sep 5, 2001
Farsi (Persian) to Urdu translations [Non-PRO]
Marketing
Farsi (Persian) term or phrase: what is the meaning of this ?
what is the meaning of this

ganj buksh feze alam mazhare noore khudaa
naqisey rapairey kamil kamilan ra rahnuma
junaid qaiser
SHAIR KA TARJUMA HAZIR HAY.(IN URDU as you demanded.)
Explanation:
Ye shair Hazrat khawaja moeen ud din chishti ka hay.Is shair kay baray main rawait hay k khawaja sahib nay data darbar pr hazri aur chilla katnat kay douraan farmaya.Is ka urdu tarjuma yun hay kah
GANJ BAKHSH(lughvi matlab khazanay batnay wala aur ye data sahib ka laqab bhi hay)tammam aalam kay liay faiz o hidayat ka sarchsma aur ALLAH TALLAH kay noor ka mazhar ya aks hain.
NAQISOON (WO log jo abhi rah e suluk pr chalna shuru nahi huay ya agar safar bhi kr rahay hain to abhi abtidai manazil main hain)kay liay wo aik KAMIL PEER o buzurg ka darja rakhtay hain aur KAMLEEN (jo log suluk o tasawuf ki manazil tay kr chukay hain un kay liay wo aik rahnuma ka darja rakhtay hain
I hope this explanation will satisfy your needs,though its very late,cauze i just saw it today.if it is up to yr standard award me points.
with best regards
KAMRAN NADEEM
Selected response from:

Kamran Nadeem
United States
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5SHAIR KA TARJUMA HAZIR HAY.(IN URDU as you demanded.)
Kamran Nadeem


  

Answers


83 days   confidence: Answerer confidence 5/5
SHAIR KA TARJUMA HAZIR HAY.(IN URDU as you demanded.)


Explanation:
Ye shair Hazrat khawaja moeen ud din chishti ka hay.Is shair kay baray main rawait hay k khawaja sahib nay data darbar pr hazri aur chilla katnat kay douraan farmaya.Is ka urdu tarjuma yun hay kah
GANJ BAKHSH(lughvi matlab khazanay batnay wala aur ye data sahib ka laqab bhi hay)tammam aalam kay liay faiz o hidayat ka sarchsma aur ALLAH TALLAH kay noor ka mazhar ya aks hain.
NAQISOON (WO log jo abhi rah e suluk pr chalna shuru nahi huay ya agar safar bhi kr rahay hain to abhi abtidai manazil main hain)kay liay wo aik KAMIL PEER o buzurg ka darja rakhtay hain aur KAMLEEN (jo log suluk o tasawuf ki manazil tay kr chukay hain un kay liay wo aik rahnuma ka darja rakhtay hain
I hope this explanation will satisfy your needs,though its very late,cauze i just saw it today.if it is up to yr standard award me points.
with best regards
KAMRAN NADEEM

Kamran Nadeem
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search