...merkkiin on totuttu luottamaan maailmanlaajuisesti myös pelireissuilla.

English translation: ...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:...merkkiin on totuttu luottamaan maailmanlaajuisesti myös pelireissuilla.
English translation:...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too.
Entered by: Klaus Petzel

01:48 Jun 23, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / advertising / marketing
Finnish term or phrase: ...merkkiin on totuttu luottamaan maailmanlaajuisesti myös pelireissuilla.
XXXXXXX sponsoroi UEFA EURO 2008-tapahtumaa, koska se uskoo suorituskykyyn. Mielestäni XXXXXX on paras voiteluainemerkki parantamaan ajoneuvoni suorituskykyä, koska urheilulliseen ja sporttiseen merkkiin on totuttu luottamaan maailmanlaajuisesti myös pelireissuilla.

This is a tiebreaker for a competition, we would appreciate your immediate help as the competition finishes tomorrow morning at 8:00 UK time.
Klaus Petzel
Germany
Local time: 02:35
...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too.
Explanation:
There are a couple of difficulties with this, but this pretty well captures it. It's unclear what is meant by pelireissu ('game trip'). This is a word one might use to refer to a trip a team takes to play another team in football or a trip one takes to watch a football match...or anything else that could be called a "game trip". It doesn't seem to be referring to auto racing however.
Selected response from:

Owen owenfw
Local time: 18:35
Grading comment
Many thanks for your help again! You've saved us!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too.
Owen owenfw


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...[people] have come to rely on this brand the world over on game trips too.


Explanation:
There are a couple of difficulties with this, but this pretty well captures it. It's unclear what is meant by pelireissu ('game trip'). This is a word one might use to refer to a trip a team takes to play another team in football or a trip one takes to watch a football match...or anything else that could be called a "game trip". It doesn't seem to be referring to auto racing however.

Owen owenfw
Local time: 18:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for your help again! You've saved us!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Spencer Allman: this is not the point of this service, is it?
1 hr
  -> Not really, but there are still Kudoz from it...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search