sisälokarit

English translation: fender liners

10:53 Aug 25, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Finnish term or phrase: sisälokarit
Sitten sisälokarien sisäpuolelle alustamassaa ja kattohuopaa niin alkaa äänetkin hiljentyä.
Sisälokarien sisäpuolelle riittää kyllä pelkkä kotelosuoja. Jos haluaa ääniä vaimentaa niin kannattaa varmaan laittaa kontin puolelle pyöräkoteloihin vaikka bitumi mattoa niin varmasti vaimenee.
Adriana Andronache
Local time: 20:33
English translation:fender liners
Explanation:
An alternative translation, given by MOT-dictionary is "inside extra mudguard", which could also be used.
Selected response from:

O Pollari
Finland
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fender liners
O Pollari


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fender liners


Explanation:
An alternative translation, given by MOT-dictionary is "inside extra mudguard", which could also be used.

O Pollari
Finland
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
1 hr

agree  Timo Lehtilä: It's colloquial, formally 'sisälokasuojat'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search